la bella lingua)))) источник вечного позитива))))

[jullotus]

признаюсь честно, я не спец в идиомах, даже в английских, я не знаю всех тонкостей в свете их огромного разнообразия и быстроты появления, я часто лазию в словарь идиом и заставляю это делать своих студентов постоянно, моей специализацией всегда была граматика, но тем не менее, английские идиомы хоть родные какие то...
итальянские меня добивают с каждым днем все больше и больше)))
например:
все нормальные люди, чтоб не сглазить - стучат по дереву, как то - русские, немцы, англичане и тд))))))

что делают итальянцы? они - трогают железо))))))))
при чем учу я это по английскому учебнику, где дается итальянская идиома и ее сначала дословный перевод, а потом соответствие :

toccare ferro - to touch iron - to knock on wood

и вот теперь главный ржач (переводчики поймут) - чтоб не сглазить - надо потрогать утюг))))) представила))))))

а выражение- и волки сыты и овцы целы - звучит так:

volere la botte piena e la moglie ubriaca - и бутылка полная и жена пьяная))))))

при чем само слово ubriaca уже прикол - УБРЯКА)))) убрякать жену ыыы))))

Comments

[tes3m]

трогают железо

Холодное железо, как в мифах, наверное. Утюг, конечно, это слишком.

и бутылка полная и жена пьяная

[jullotus]

да, вот мне тоже этимология была интересна ..может, что то связано с оружием, мечами и тд..
про утюг просто прикольно)))))

volere la botte piena e la moglie ubriaca - и бутылка полная и жена пьяная))))))

ГГГЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ
беру в лексиконнн)))))))))))))))))))

слуш,вот есть прикол,что про французов нет ни одного приличного анекдота0) а про итальянцев интересно..тоже наверное?))))))))

[jullotus]

Frau Meds думаю я еще дойду до анекдтов)))))))))))))))))))