Песня Эроса и Роджер))))

[jullotus]

о! чего только не вычитаешь на итальянских форумах..
Ле дала ссыль тут на днях на один - я пошла почитать, за 2007 год))
так вот там ходит упорная байка, что альбом Эроса Рамазотти Calma Apparente посвящен Роджеру, в частности песня TU SEI
ну, вобщем я не поленилась, и нашла и песню и даже перевод толковый)))



Tu Sei

Sei la mia passione tu
La mia vena di follia
tu sei la divinita di carne e poesia
Sei la spiritualita
Fantasia e fragilita
Sei nell'euforia che c'e nei giorni di sole
Tu sei tutto quello che vorrei
Tu sei la complicita
La bugia e la verita
Sei nell'acqua che io bevo dalle mie mani
Sei dentro il mio sangue tu
Sei una ragione in piu
Travolgente come il vento che scuote il mare
Tu sei tutto quello che vorrei
Tu sei per me
I ricordi che restano ora che ci sei non fanno male piu
Se alla mente ritornano
Vanno fino in fondo al cuore
E ci sei tu nei miei pensieri quelli piu veri sempre sarai
Sei un'invasione tu
Un vulcano di allegria
Miele d'ambra che mi da nuova energia
Tu sei la semplicita
Gioco di sensualita
Sei la piu lunga estate della mia vita
Tu sei tutto quello che vorrei
Tu sei per me
I ricordi che restano ora che ci sei non fanno male piu
Se alla mente ritornano
Vanno fino in fondo al cuore
E ci sei tu soltanto tu
Se alla mente ritornano
Vanno fino in fondo al cuore
E ci sei tu nei miei pensieri quelli piu veri sempre sarai
Nei miei pensieri dove non c'eri sempre sarai
Sempre sarai
Per me

Ты
Текст: E. Ramazzotti / A. Cogliati
Музыка: E. Ramazzotti / P. Cassano
перевод Галина Караваева

Ты- моя страсть,
Ты- мое безумное вдохновение,
Ты- божество плоти и поэзии,
Ты- одухотворенность,
Фантазия и хрупкость.
Ты в благозвучии солнечных дней,
Ты – все, чего я хотел бы.
Ты – соучастие,
Ложь и правда.
Ты в воде, которую я пью из рук,
Ты в моей крови.
Ты справедливость,
Стремительная, как ветер, который волнует море.
Ты- все, чего я хотел бы,
Ты - для меня.
И воспоминания, которые остаются о тебе,
Не причиняют больше боли.
Если они возвращаются в мысли,
Идут до самого сердца.
Ты – в моих мыслях,
В истинных моих мыслях будешь всегда.
Ты- вторжение,
Вулкан радости,
Янтарный мед, который дает новую силу.
Ты – простота,
Игра чувственности,
Ты – самое длинное лето в моей жизни.
Ты – все, чего я хотел бы,
Ты – для меня.
И воспоминания, которые остаются о тебе,
Не причиняют больше боли.
Если они возвращаются в мысли,
Идут до самого сердца.
И есть ты, только ты.
Если воспоминания возвращаются в мысли,
Идут до самого сердца.
Ты – в моих мыслях,
В истинных моих мыслях будешь всегда.
В моих мыслях, в которых ты раньше не был(а),
Будешь, будешь всегда
Для меня.

(род я сама подправила, потому как он действительно не понятен)

Comments

[jullotus]

le_vrag Юля)) я послушала весь альбом, почитала тексты...если весь альбом - Роджеру...тогда ну ващеее
вот глянь:
www.it-lyrics.ru/eros_ramazzotti/solarita

[le_vrag]

jullotus , иду изучать (или притягивать подозрения за уши )

[jullotus]

le_vrag ты поспать уже успела, а я думаешь что делаю?)) рою форумы Эроса на предмет...глухо, каг в танке)))))))))))))

[le_vrag]

рою форумы Эроса на предмет...глухо, каг в танке))))

jullotus меня это даже особо и не огорчает.

[le_vrag]

Jullotus, почитала я тексты песен. Конечно, как там род используется в оригинале, я не знаю, но больше всего подозрений вызывает конечно Il ritmo della passione. Если бы там еще не Анастейша пела, а Роже – было бы совсем замечательно!
Как-то зацепили слова Sta passando novembre
В то время пока я смотрю с небес,
минуя ноябрь, тебе навсегда 20 лет.
Ты можешь поймать за хвост комету
И, вращая мир, уйти.
Ты можешь сейчас гнаться за своей целью.
Этот мир такой странный, что никогда ее тебе не нагнать.
Такая романтика, прямо «он улетел, но обещал вернуться» (с)
Ну и конечно La nostra vita
Наша жизнь течет…
Наша жизнь,
В которой есть и ад, и рай.
Есть мечта, которая не иссякнет,
В мире, который еще не запятнан.
Тоже прямо таки пробирает до глубин души, склонной к слэшу.

[jullotus]

le_vrag вот..на предмет рода я вообще смотрела особо))) в том то и дело, что весь альбом написан без рода, что для Эроса нехарактерно, у него везде всегда "она, красавица, донна миа" и тд. в этом альбоме женский род только в двух песнях, в одной во фразе типа - "я не знаю, в чьих объятьях окажусь в эту ночь, может она даже будет красивей тебя" и в песне про метро, где он типа со стороны наблюдает за парочкой. все остальное - обращение к "тебе")))) и больше вроде и нет ничего...

а про " тебе навсегда останется 20 лет" - это да))) альбом кстати 2005 года)))))))

но вообще вся история с Эросом оказывается тянется с 2002 года а не хуры вам мухры)))))
короче вот сиди и гадай)))

[le_vrag]

но вообще вся история с Эросом оказывается тянется с 2002 года а не хуры вам мухры)))))

jullotus неплохо так
Ну что же, в презумпцию невиновности в данном случае я не верю! Если нет четкого указанию на женщину, значит альбом посвящен Роже!

[jullotus]

le_vrag да да, с 2002, даже есть версия, что Роджер был причной развода Эроса с женой))) от так от!
но вообще если альбом ему посвящен - то тогда как же нехило наше белокурое создание пробрало сурового мачу то, а?))))

кстати ща сижу читаю огроменное вью, ржу просто не могу, блин, молодец Роже всетки...надо браться переводить..

[le_vrag]

даже есть версия, что Роджер был причной развода Эроса с женой))) от так от

jullotus я так понимаю, версия форумчан? В официальных источниках ты же говорила, тишина?

[jullotus]

le_vrag а все версии только исключительно форумчан)))

[le_vrag]

jullotus и что делать? К какому выводу придти?
Терпеть не могу неопределенности. А сама буду каждые пять минут свое мнение по причине отсутствия проверенных фактов (ну неужели никто со свечкой не стоял? )

[jullotus]

le_vrag вот та же фигня...
я вообще верю всегда исключительно только своим глазам...поэтому верить не верить - не могу определиться...еслиб я сама стояла со свечкой...ыыыы))))

[le_vrag]

jullotus тогда предлагаю, как настоящим адептам культа Гарта, придерживаться мнения, что он создание, стоящее выше человеческого подхода к делению на геев, би и натуралов и, следовательно, сам может любить кого ему угодно! Словом - он и Ангел и Бог! (надеюсь, твоих религиозных чувств не оскорбила?)

[jullotus]

le_vrag не, не оскорбила, я ж буддистка))))
а он ксттаи сам так про себя и говорит, именно вот этими словами, чуть ли ни как раз сижу и читаю ща во вью что то подобное)))) заметано, так и будем считать, к тому же - я сама придерживаюсь по жизни такой позиции, что любить надо конкретного чела, без делений на пол, ориентацию и тд)))

[jullotus]

le_vrag на том сайте с переводами кстати песни не все из этого альбома...есть еще парочка, вот я ща как раз еще одну слушаю, Nomadi d'amore (Кочевники любви) - такая грустная аж не могу...

[adore_you]

Вот это да! Текст очень красивый, о любви так глубоко и такими словами. Пойду-ка искать мамины СД с Эросом.

[jullotus]

adore_you ну это как бэ слухи вилами по воде все же...но да, красиво очень)))

[adore_you]

Я имею в виду, красиво даже и без флера причастности к Роджеру))

[jullotus]

adore_you красиво красиво))) кто ж спорит)) я Эроса вообще люблю)))

[adore_you]

Недавно была по НТВ программа о нем и я хорошенько приглядевшись, невзначай положила на Эрос свой близорукий глаз