Буду потихоньку выкладывать переводы интервью и статей с Роджером Гартом, по мере того, как будет время и моральные силы)))
оговариваюсь сразу, итальянский учу три месяца всего, поэтому некоторые моменты не понимаю или понимаю плохо, их переводить не буду, там где общий смысл - буду указывать, что общий смысл, где полностью перевод - в том уверена. Если вдруг кто то прочтет, кто знает итальянский лучше меня - я с огромной радостью буду привествовать любые исправления и указания мне на ошибки! Всем остальным, кто итальянского не знает вообще - инджойте))))))
читать дальше Roger Garth Mattino Italia - Intervista (parte 1)
В: Добро пожаловать назад на передачу Маттино Италия. Мы здесь для того, чтобы поговорить с нашим очень особенным гостем. Он расскажет нам немного о себе, вопросы будут иногда пикантные, а иногда даже немного злобненькие. Мне очень приятно представить вам – Роджер Гарт.
Р: Спасибо, привет.
В: Топ-модель!
Р: Так говорят…
В: Ну как это так говорят? Кто так говорит?
Р: Люди…
читать дальшеВ: Скажи, как топ модель – чем ты занимаешься вообще? С кем сотрудничаешь, с кем работаешь, как это вообще влияет на твою общественную жизнь и отношения?
Р: …….(много бла бла и непереводимого итальянского фольклора, ничего интересного))
Р: …..К примеру моя линия одежды…
В: У тебя есть своя линия одежды?
Р: Ну как же, Киншип, моя линия одежды, дела идут очень хорошо, это в основном повседневная одежда, с разными знаменитостями сотрудничаем, и я сам ношу постоянно свою одежду..
В: Как мы все-таки выяснили – ты топ-модель. Топ модели обычно что делают?
Р: Да нет, я бы не стал так говорить, на этом этапе в Италии например вообще нет топ моделей, топ моделей в мире одна-две, Наоми или Клаудия…
В: А кто топ модель в Италии?
Р: Не в Италии, вообще в мире единицы, в теории, топ моделей не может быть много, остальные просто модели и все. Вот Наоми да..
В: А в чем разница то?
Р: Разница вот в чем: существует определенная классификация, фотомодель, модель, супермодель и топ модель. Все зависит от частоты появления на экране и обложках журналов, от спроса, от количества рекламных компаний и от бюджета этих самых компаний.
В: А как стать топ моделью?
Р: Они каждый год новые, другие, ежегодно меняются, зависит от количество работы на показах, от востребованности в мире. Милан-Нью-Йорк-Париж, сколько ты работал, на какие марки, сколько заработал…
В: А ты на кого работал?
Р: Кельвин Кляйн, Диор, Прада, Александр Данте…
В: И что отличает таких моделей?
Р: Красота и эгоцентризм)))
В: Ты эгоцентричен?
Р: Ну немного есть, как и у всех кто вообще в индустрии моды работает.
В: Немножко или много? Видимо, степень зависит от градации – модель-супермодель-топмодель)))
Р: Не-не, совсем немного, чуть-чуть. Когда то было побольше, да))) Сейчас уже нет, сейчас я успокоился.
В: Заметно кстати.
Р: Иногда кажется одно, а на самом деле все совсем по другому…
В: Да-да, так и есть. Ну давай поговорим о том, что касается физических аспектов. Ты как то работаешь над своим телом?
Р: Нет, я не люблю каждый день спортом заниматься, говоря по правде.
В: То есть каждый день – нет?
Р: Ну может раз-два в неделю..
В: Правда? Но ведь это необходимо…
Р: Именно, но что есть, то есть..
В: Это же важный момент, если хочешь быть востребованным в бизнесе?
Р: Конечно, это ключевой момент.
В: Ну и как ты соответствуешь?
Р: Ну вот я липосакцию сделал))), я об этом уже говорил чуть ли не на Первом канале..
В: Ты липосакцию сделал? Да что ты? Зачем, ты же и так худой!
Р: Ну, кое где наросло корейки там где не надо, да и потом постоянно же спрашивают, какие операции я делал, вот чтоб хоть было о чем поговорить.
В: А ты еще что то делал?
Р: Да куда мне еще что то делать то, я ж не Майкл Джексон, еще белее отбеливаться чтоли? ))) Так что со мной все ясно, я ничего не скрываю.
В: А вот скажи, у тебя глаза такого яркого насыщенного голубого цвета, это они такие на самом деле?
Р: Да, такие и есть..
В: Такие и есть или линзы? Посмотри ближе в камеру. Такие сами по себе? Дай посмотрю.
Р: Опять меня с Наоми перепутали, не иначе))), какие линзы!
В: А, так у Наоми линзы?!
Р: Ну, каждый как может украшается…
В: Скажи, везде тебя называют андрогинным, почему так?
Р: Так принято говорить, потому что опять же в теории моды существует точное описание типажа каждой модели.
( дальше много о том что кто то описывает как мускулистый, кто то как женственный, кто то как женщина с мужскими характеристиками и типом, и наоборот, о новых лицах, о молодых моделях, о том что разные все, и внешне и по уровню умственному и разному амплуа и тд.)
В: А это зависит от физических характеристик или личных качеств, или от манеры поведения, иногда провокационной?
Р: Ой, даже не знаю, от чего, манеры ли, внешность, даже сказать трудно про себя…
В: Ты сам предпочитаешь вести себя провокационно?
Р: О, боже, не знаю, нет, я себя очень спокойно веду всегда. И в одежде я никогда не искал сексуальности, никогда намеренно одеждой ничего не подчеркиваю, никакого эротизма или чувственности я не ищу, ничего не хочу демонстрировать..
В: А в людях других что тебя больше всего привлекает?
Р: В манере общения – ум, интеллигентность, образованность.
В: А каким другие люди видят тебя?
Р: Меня… Главным образом как сноба, эгоцентричного такого, испорченного деньгами…
В: И?
Р: Вот бы это было правдой! )))
В: Ты фантастический!
Р: Ыыыыыы!
В: Ладно. Значить 18 октября у тебя будет ДР!
Р: Точно.
В: Поздравляю! Это уже скоро совсем….
Р: Не надо говорить! Нельзя заранее!
В: Блрлрлрлрл, поздравление мое было просто вступлением к следующему вопросу, так что не считается! Так вот..
Р: А, про год будешь спрашивать, я уже понял…Да чтож такое!
В: Прости, что спрашиваю, прости уж, но я искала везде где только можно, и по официальным сайтам, нигде год не указан. Зачем скрывать то?
Р: Ну вот ты мня давно знаешь, я старею?
В: Нет, и это даже пугает..
Р: Ну вот, вот!
В: Вообще это выглядит как договор с дьяволом!
Р: А я и есть дьявол.
В: А, так ты у нас дьявол?!
Р: Конечно.
В: Ну этож тогда сколько тебе сотен лет то? Этож невозможно! Ты сенат разогнал, не помнишь?
Р: Да вот что то такое припоминаю, было дело, да, но как то смутно…
В: Ой как странно…
Р: Что-то было, но воспоминания туманные какие то, поэтом помню, но мало)))
В: Вот оно оказывается в чем дело, так вот и узнаешь…
Р: А вот спрашивать не надо было..
В: Ладно, дальше вопрос – в секс индустрии не хочешь поработать?
Р: Да я ж каждый день вкалываю, что ты!)))
В: Как каждый день?
Р: Хы-хы. Да всю жизнь.
В: Я роли имела ввиду.
(вот тут не поняла(( что то типа дурацкая эта работа, клоуном лишний раз выставлять себя не хочется, а дальше вообще какой то монолог непереводимого итальянского фольклора)))))
В: У нас еще есть тут вопросы от Стефании, она сама хочет тебе их задать.
Р: Она плохая, да?
В: Да нет, она не плохая..
Р: Ахаа
В: Стефания привет
С: Привет, привет Роджер, очень приятно
(бла бла бла)
С: Ладно, сейчас будет злобненький вопрос, да. Что тебе нравится в женщинах, а что нравится в мужчинах?
Р: Что касается личных качеств, то и в тех и других одно и тоже… Имеется в ввиду эстетически?
С: Да
Р: Эстетически в женщине – все! Женщина – это вообще вершина творения, совершенней создания просто нет. Все нравится, и ноги, и волосы, и характер, нос, рот, все! Женщина – самое прекрасное, что в мире есть. В мужчине…Пффф..
В: Симпатичный должен быть, да?
Р: Не, симпатичный – это не внешне, это качество характера…
В: Да, это характер..
Р: Мужчина должен быть хорошо одарен..
В: А вот оно что, одарен хорошо говоришь (показывает руку с кулаком вверх)
Р: Вот что ты сейчас показываешь, эта жестикуляция… ыыы..
В: Да ничего я не показываю ..ыы… Ты жених, да?
Р: Эмм, вопросики, ничего не буду говорить в эфире…ПЫ.СЫ. И еще люди, большая просьба, не таскайте никуда или таскайте осторожно, ибо ошбок может быть куча, может быть много шишек и оров, карму не будем портить ни мне, ни моему итальянскому, она еще пригодицца. Это так, для своих, кто вообще ничего не понимает по итальянски))))