Песня Эроса и Роджер))))

[jullotus]

о! чего только не вычитаешь на итальянских форумах..
Ле дала ссыль тут на днях на один - я пошла почитать, за 2007 год))
так вот там ходит упорная байка, что альбом Эроса Рамазотти Calma Apparente посвящен Роджеру, в частности песня TU SEI
ну, вобщем я не поленилась, и нашла и песню и даже перевод толковый)))



Tu Sei

Sei la mia passione tu
La mia vena di follia
tu sei la divinita di carne e poesia
Sei la spiritualita
Fantasia e fragilita
Sei nell'euforia che c'e nei giorni di sole
Tu sei tutto quello che vorrei
Tu sei la complicita
La bugia e la verita
Sei nell'acqua che io bevo dalle mie mani
Sei dentro il mio sangue tu
Sei una ragione in piu
Travolgente come il vento che scuote il mare
Tu sei tutto quello che vorrei
Tu sei per me
I ricordi che restano ora che ci sei non fanno male piu
Se alla mente ritornano
Vanno fino in fondo al cuore
E ci sei tu nei miei pensieri quelli piu veri sempre sarai
Sei un'invasione tu
Un vulcano di allegria
Miele d'ambra che mi da nuova energia
Tu sei la semplicita
Gioco di sensualita
Sei la piu lunga estate della mia vita
Tu sei tutto quello che vorrei
Tu sei per me
I ricordi che restano ora che ci sei non fanno male piu
Se alla mente ritornano
Vanno fino in fondo al cuore
E ci sei tu soltanto tu
Se alla mente ritornano
Vanno fino in fondo al cuore
E ci sei tu nei miei pensieri quelli piu veri sempre sarai
Nei miei pensieri dove non c'eri sempre sarai
Sempre sarai
Per me

Ты
Текст: E. Ramazzotti / A. Cogliati
Музыка: E. Ramazzotti / P. Cassano
перевод Галина Караваева

Ты- моя страсть,
Ты- мое безумное вдохновение,
Ты- божество плоти и поэзии,
Ты- одухотворенность,
Фантазия и хрупкость.
Ты в благозвучии солнечных дней,
Ты – все, чего я хотел бы.
Ты – соучастие,
Ложь и правда.
Ты в воде, которую я пью из рук,
Ты в моей крови.
Ты справедливость,
Стремительная, как ветер, который волнует море.
Ты- все, чего я хотел бы,
Ты - для меня.
И воспоминания, которые остаются о тебе,
Не причиняют больше боли.
Если они возвращаются в мысли,
Идут до самого сердца.
Ты – в моих мыслях,
В истинных моих мыслях будешь всегда.
Ты- вторжение,
Вулкан радости,
Янтарный мед, который дает новую силу.
Ты – простота,
Игра чувственности,
Ты – самое длинное лето в моей жизни.
Ты – все, чего я хотел бы,
Ты – для меня.
И воспоминания, которые остаются о тебе,
Не причиняют больше боли.
Если они возвращаются в мысли,
Идут до самого сердца.
И есть ты, только ты.
Если воспоминания возвращаются в мысли,
Идут до самого сердца.
Ты – в моих мыслях,
В истинных моих мыслях будешь всегда.
В моих мыслях, в которых ты раньше не был(а),
Будешь, будешь всегда
Для меня.

(род я сама подправила, потому как он действительно не понятен)